ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА «НЕЖНОСТЬ» В РУССКОЯЗЫЧНЫХ И ИСПАНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТАХ

Аннотация

Статья посвящена исследованию концепта «нежность» в русской и испанской языковых картинах мира в сопоставлении. В ходе исследования обозначается связь языка и культуры, отражающаяся в языковой картине мира посредством функционирования концепта как его единицы. Фокус внимания сконцентрирован именно на эмоциональном концепте, выражающем образ, оценку, культурную значимость. На основе изученных лингвистических исследований в области теории языка раскрываются понятия «языковая картина мира», «концепт» и «эмоциональный концепт». Статья является продолжением исследования репрезентации концепта «нежность» в русской и испанской лингвокультурах. Анализ данных этимологических, толковых словарей, словарей синонимов и антонимов позволил выделить смысловой объем концепта (ядерную зону). Для определения содержания приядерной области концепта «нежность» анализируется его экспликация в пространстве текста. Исследуется отражение концепта в литературных, художественных, публицистических, научных, бытовых текстах с помощью методов контекстуального анализа, целью которого явилось выявление новых семантических признаков концепта, наделяемых текстом и ситуацией (контекстом). В ходе контекстуального анализа были исследованы данные документов с вхождением единиц «нежность» и «нежный» в национальном корпусе русского языка (1617 документов) и “ternura” в национальном корпусе испанского языка (1484 документа). На основе изучения функционирования и сочетаемости единицы «нежность» / “ternura” в русскоязычных и испаноязычных текстах были выявлены основные характеристики и компоненты значений приядерной зоны концепта. Анализ сочетаемости единицы позволил схематично отобразить и сопоставить ее действенную направленность. По результатам проведенного контекстуального анализа выделены группы когнитивных признаков концепта «нежность» в русском и испанском языках и сопоставлены между собой в процентном соотношении. На основе сравнения содержания приядерной зоны концепта «нежность» выявлены наиболее частотные компоненты значений, характеризующие «нежность» как чувство и характер отношений между людьми (между влюбленными, людьми, испытывающими симпатию друг к другу).