О СОЗДАНИИ УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИХ КОМПЛЕКСОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПО ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИМ И ОБЩЕНАУЧНЫМ ДИСЦИПЛИНАМ В ИжГТУ ИМЕНИ М. Т. КАЛАШНИКОВА (на примере УМК «Сопротивление материалов»)
Ключевые слова:
УМК, общетехнические дисциплины, научно-технический перевод, сопротивление материаловАннотация
Представлены предпосылки создания УМК на английском языке, описание оригинала – УМК по курсу «Сопротивление материалов», подробно описаны задачи перевода и основные трудности, с которыми столкнулись авторы в процессе перевода, а также предложены оригинальные методы и подходы к созданию УМК на английском языке.Библиографические ссылки
Добровольский В. И., Добровольский С. В. Сопротивление материалов : учебник. – Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2011. – 404 с.
Добровольский В. И., Добровольский С. В. Оценка прочности, жесткостии устойчивости элементов конструкций : учеб.-метод. пособие. – Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2011. – 324 с.
Добровольский В. И., Добровольский С. В. Механические испытания материалов : учеб.-метод. пособие. – Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2008. –268 с.
Dobrovolsky V. I., Dobrovolsky S. V. Mechanics of Materials : Text book. – Izhevsk : ISTU Publishing House, 2012. – 408 p.
Dobrovolsky V. I., Dobrovolsky S. V. Strength, Rigidity and Stability Analyses of Construction Elements. Study Guide. – Izhevsk : ISTU Publishing House, 2012. – 322 p.
Dobrovolsky V. I., Dobrovolsky S. V. Mechanical Tests of Materials. Study Guide. – Izhevsk : ISTU Publishing House, 2012. – 266 p.
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика : учеб. пособие по устномуи письменному переводу для переводчикови преподавателей. – СПб. : Союз, 2004. – С. 173–176.
Словарь AbbyLingvo 12. – URL: http://www.lingvo-online.ru/ru
Словарь Multitran. – URL: www.multitran.ru
Millenium Steel. – URL: www.millennium-steel.com
Volkova D. A., Bataeva A. V. Teaching Thematic-Rhematic Articulation in the Course of Translation Studies // Типологические аспекты многоязычияв современном образовательном пространстве. – Ижевск : УдГУ, 2011. – С. 24–27.
