ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ XIV–XV ВВ. В ИНТЕРНЕТЕ: ИНСТРУМЕНТАРИЙ И МЕТОДИКА ЛИНГВОТЕКСТОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА СРЕДНЕВЕКОВОГО ТЕКСТА
Ключевые слова:
параллельный корпус, лингвотекстология, летописиАннотация
Описаны структура и состав параллельного корпуса русских летописей на портале «Манускрипт: славянское письменное наследие» (manuscripts.ru), включающего различные виды разметки и способы презентации лингвистических данных, которые позволяют проводить исследования средневековых текстов лингвотекстологическими и корпусными методами. В работе дан пример лингвотекстологического анализа качественных наречий, осуществленного с помощью параллельного корпуса и модуля статистики информационно-аналитической системы «Манускрипт».Библиографические ссылки
Аникина 2012 – Аникина Р. А. Разночтения в употреблении именных форм на -о как показатель формирования приглагольного определителя в древнерусском языке (на материале корпуса русских летописей XIV–XV вв. и корпуса славянских евангелий XI–XIII вв.) // Вестн. Орл. гос. ун-та. Сер. «Новые гуманитар. исслед.». – 2012. – № 4. – С. 223–229.
Аникина, Баранов 2012 – Аникина Р. А., Баранов В. А. Параллельный корпус русских летописей в Интернете: цели, задачи, технологическая основа, использование // Информационные технологии и письменное наследие : материалы IV междунар. науч. конф. (Петрозаводск, 3–8 сент. 2012 г.) / отв. ред. В. А. Баранов, А. Г. Варфоломеев. – Петрозаводск ; Ижевск, 2012. – С. 12–18.
Баранов 2011 – Baranov, V. A. Software Tools and User Interfaces designed for Historical-Linguistic Purposes of Project “Manuscript” // Компьютерные технологии и математические методы в исторических исследованиях : тр. междунар. конф. (Информ. бюл. Ассоц. «История и компьютер». № 37 : июль 2011). – Петрозаводск : [Б. и.], 2011. – C. 7–14. – URL: http://aik-sng.ru/text/bullet/37/37.pdf (дата обращения: 07.11.2012).
Баранов 2012 – Баранов В. А. Лингвистические, методические и технологические вопросы создания и использования корпуса средневековых славянских текстов // Русистика: язык, культура, перевод : сб. докл. юбилейн. междунар. науч. конф. (София, 23–25 нояб. 2011 г.). София : Изток-Запад, 2012. – С. 404–414.
Килина-Зайнуллина 2010 – Килина Л. Ф., Зайнуллина С. Р. Тип изложения как основание для фрагментирования летописного текста // Информационные технологии и письменное наследие : материалы междунар. науч. конф. (Уфа, 28–31 окт. 2010 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. – Уфа ; Ижевск : Вагант, 2010. – С. 104–108.
Редактор 2009 – Редактор OldEd : рук. пользователя / Р. М. Гнутиков, В. А. Баранов. – 2-е изд., перераб. и доп. – Ижевск, 2009. – 121 с.
