The parallel corpus of Russian chronicles of the XIV–XV centuries in Internet: tools and technique of linguistic textual analysis of medieval texts
Keywords:
parallel corpus, linguistics of textual study, Russian chroniclesAbstract
The paper deals with a description of the structure and composition of the parallel corpus of Russian chronicles including various types of tagging and ways of presentation of linguistic data which allow studying the medieval texts by linguistic-textual and corpus methods. The work gives an example of linguistic-textual analysis of qualitative adjectives implemented with the help of the parallel corpus and the statistics module of the information-analytical system “Manuscript”.References
Аникина 2012 – Аникина Р. А. Разночтения в употреблении именных форм на -о как показатель формирования приглагольного определителя в древнерусском языке (на материале корпуса русских летописей XIV–XV вв. и корпуса славянских евангелий XI–XIII вв.) // Вестн. Орл. гос. ун-та. Сер. «Новые гуманитар. исслед.». – 2012. – № 4. – С. 223–229.
Аникина, Баранов 2012 – Аникина Р. А., Баранов В. А. Параллельный корпус русских летописей в Интернете: цели, задачи, технологическая основа, использование // Информационные технологии и письменное наследие : материалы IV междунар. науч. конф. (Петрозаводск, 3–8 сент. 2012 г.) / отв. ред. В. А. Баранов, А. Г. Варфоломеев. – Петрозаводск ; Ижевск, 2012. – С. 12–18.
Баранов 2011 – Baranov, V. A. Software Tools and User Interfaces designed for Historical-Linguistic Purposes of Project “Manuscript” // Компьютерные технологии и математические методы в исторических исследованиях : тр. междунар. конф. (Информ. бюл. Ассоц. «История и компьютер». № 37 : июль 2011). – Петрозаводск : [Б. и.], 2011. – C. 7–14. – URL: http://aik-sng.ru/text/bullet/37/37.pdf (дата обращения: 07.11.2012).
Баранов 2012 – Баранов В. А. Лингвистические, методические и технологические вопросы создания и использования корпуса средневековых славянских текстов // Русистика: язык, культура, перевод : сб. докл. юбилейн. междунар. науч. конф. (София, 23–25 нояб. 2011 г.). София : Изток-Запад, 2012. – С. 404–414.
Килина-Зайнуллина 2010 – Килина Л. Ф., Зайнуллина С. Р. Тип изложения как основание для фрагментирования летописного текста // Информационные технологии и письменное наследие : материалы междунар. науч. конф. (Уфа, 28–31 окт. 2010 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. – Уфа ; Ижевск : Вагант, 2010. – С. 104–108.
Редактор 2009 – Редактор OldEd : рук. пользователя / Р. М. Гнутиков, В. А. Баранов. – 2-е изд., перераб. и доп. – Ижевск, 2009. – 121 с.
