Development of Terminology in Gearing and Power Transmissions. Part 1. Development of the Gearing Terminology by IFToMM Permanent Commission Standardization of Terminology on TMM
DOI:
https://doi.org/10.22213/2410-9304-2017-1-30-36Keywords:
gears, terminology, classification, identification, regulation, electronic dictionary, thesaurus editor, reference-dictionary book, gear failure modesAbstract
The problems of developing terminology in gearing and transmissions are considered in the paper. A wide range of information sources (international and national standards, reference books, dictionaries on mechanics, mechanical engineering, theory of mechanisms and machines, international translators, collectors of recommended terms et al.) is studied to state and analyze the following approaches and stages in this field: (a) appearance and development of terminology within the activity of IFToMM Permanent Commission “Standardization of Terminology on TMM” (PC A); (b) compilation of the reference dictionary book on gearing - accumulation and analysis of information; arrangement of content; periodic, as far as of acquisition terminological data, renewal of the reference dictionary content; (c) identification, classification and description of gear failure modes in the scope of developing interstate (for CiS-countries) standard on forms of gear failures. The paper describes the mechanism of preparation, correction, systematic update and editing of terminology texts by language editors. The process of evolutionary development of terminology on TMM by IFToMM PC A is analyzed - from the constitution of the IFToMM PC A in 1969 till the present time with the accent to development of terminology on gearing. Information about development and using of IFToMM electronic dictionary is given. The application of the new online editor (Thesaurus Editor - “Thedi”), incorporated in the electronic library (Digital Mechanism and Gear Library - DMG-Lib) for the IFToMM Dictionary, is discussed. Software “Thedi” is developed as a working instrument for activity of IFToMM Permanent Commission PC A, enabling more effective and comprehensible work with IFToMM Terminological Dictionary when using other languages besides the official IFToMM language.References
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. - М. : Изд-во АН СССР, 1961. - 157 с.
Как работать над терминологией. Основы и методы. - М. : Наука, 1968. - 76 с.
Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии. - М. : Наука, 1979. - 128 с.
Теоретическая механика. Терминология // Сборники рекомендуемых терминов. - Вып. 90. АН СССР. - М. : Наука, 1977. - 46 с.
Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин // Сборники рекомендуемых терминов. - Вып. 99. АН СССР. - М. : Наука, 1984. - 40 с.
Механические колебания. Основные понятия. Терминология. Буквенные обозначения величин // Сборники рекомендуемых терминов. - Вып. 106. АН СССР. - М. : Наука, 1987. - 22 с.
Крайнев А. Ф. Механика машин. Фундаментальный словарь. - М. : Машиностроение, 2000. - 904 с.
Terminology for the theory of machines and mechanisms, IFToMM. Mechanism and Machine Theory. - 1983. - Vol. 18, No. 6. - 438 р.
IFToMM Commission Standards for Terminology: Terminology for the Theory of Machines and Mechanisms // Mechanism and Machine Theory, Vol. 20, No. 5. - 1991. - P. 435-539. (763 definitions).
IFToMM Permanent Commission for Standardization of Terminology: Terminology for the Mechanism and Machine Science. Guest Editor Theodor Ionescu / Mechanism and Machine Theory. - 2003. - Vol.38, Nos. 7-10. - P. 597-1111. (771 definitions in French, German and Russian; 1594 definitions in English).
URL: www.iftomm.net, www.iftomm.3me.tudelft.nl.
Пейсах Э. Е. О терминологии по теории механизмов и машин // Теория механизмов и машин. - 2004. - Т. 2, № 2. - С. 80-94. - URL: http://tmm.spbstu.ru.
Peisach E. On Terminology for the Theory of Mechanisms // Proceedings of the Scientific seminar «Terminology of the Theory of Machines and Mechanismes» (Kaunas, Lithuania, June 25-30, 2000). Kaunas : Technologija. - 2000. - P. 13-19.
Старжинский В. Е., Антонюк В. Е., Кане М. М., Шилько С. В. Словарь-справочник по зубчатым передачам. Русский - английский - немецкий / под общей ред. В. Е. Старжинского. - Гомель : ИММС НАН Беларуси, 2002. - 68 с.
Старжинский В. Е., Антонюк В. Е., Гольдфарб В. И. и др. Словарь-справочник по зубчатым передачам. Русский - английский - французский-немецкий / под общей ред. В. Е. Старжинского. - Гомель : ИММС НАН Беларуси, 2011. - 220 с.
ГОСТ 31381-2009. Колеса зубчатые. Виды повреждений. Классификация и описание.
Шварц В. В. Краткий иллюстрированный русско-английский словарь по машиностроению: 5797 терминов.- М. : Русский язык, 1989. - 224 с.
Шварц В. В. Иллюстрированный словарь по машиностроению (англо-немецко-французско-испанско-русский): 3614 терминов. - М. : Русский язык, 1986. - 428 с.
Шварц В. В. Иллюстрированный русско-итальянский словарь по машиностроению: 3614 терминов. - М. : Русский язык. - Roma: Librerua “Italia-URSS”. - 1987. - 253 с.
MAAG Gear Book. Calculation and Manufacture of Gears and Gear Drives for Designers and Works Engineers // MAAG Gear-Wheel Company, LTD. Zurich. - 1963. - 76 p.
Словарь-справочник по металлообрабатывающему инструменту. Русский, английский, французский, немецкий / под ред. В. С. Кершенбаума. - М. : Наука и техника, 1993. - 272 с.
Зубчатые колеса, зацепления и передачи с постоянным передаточным отношением // Сборник рекомендуемых терминов. - Вып. 57. - М. : Изд-во АН СССР, 1962 (146 терминов).
Gleason Terminology. Copyright Gleason Work, 1967-1971.
Starzhinsky V. E., Soliterman Yu. L., Goman A. M. et al. Compiling a Terminological Reference Dictionary on Gearing // Proc. of International Conference “Power Transmissions’03” (September 11-12, 2003, Varna, Bulgaria). Section 1, Sofia: BAPT. - 2003. - P. 180-186.
Berestnev O. V., Starzhinsky V. E., Goman A. M., Shalobaev E. V. Compilation of Glossary of International Terms in Gear Design, Manufacture and Serviceability: Concepts and Contents // Proc. of the Scientific Seminar “Terminology of the Theory of Machines and Mechanisms”(June 25-30, 2000, Kaunas, Lithuania) / Edited by R.T. Tolocka and A. Kondratas. Kaunas: Technologija. - 2000. - P. 21-27.
Bӧgelsack G., Klein-Breteler A. J. Concise Chronicle of the IFToMM Commission for Standardization of Terminology (1969-2009) // Proceedings of Scientific Seminar “Terminology for the Mechanism and Machine Science” (Minsk-Gomel, Belarus, June 21-26, 2010) / Eds. V. B. Algin, V. E. Starzhinsky. Minsk : BelGISS. - 2010. - P. 7-18.
Ceccarelli M. From TMM to MMS: a Vision of IFToMM // Bulletin IFToMM Newsletter. - 2001. - Vol. 10, No.1. - URL: http://www.iftomm.net.
Чеккарелли М. Вклад IFToMM в становление и развитие науки о механизмах и машинах // Теория и практика зубчатых передач : сборник трудов Международного симпозиума (21-23 января 2014 г., Россия, Ижевск). - Ижевск : Изд-во ИжГТУ, 2013. - С. 31-49.
Чеккарелли М. IFTOMM: история, структура, тенденции и перспективы // Теория механизмов и машин. - 2014. - Т. 12, № 2 (24). - С. 103-110.
Klein Breteler A. J. On the development of an electronic dictionary for IFToMM // Proceedings of scientific seminar «Terminology for the Mechanism and Machine Science» (Bardjev Spa, Slovakia, June 27-Jule 2, 2005) / Edited by S. Segla. - 2005. - P. 83-90.
Klein Breteler A. J. On the Development of Terminology and Electronic Dictionary for Mechanism and Machine Science // Technology Developments: the Role of Mechanism and Machine Science and IFToMM, Mechanism and Machine Science / Ed. by M. Ceccarelli. Springer. - 2011. - P. 95-105.
Shalobaev E. V., Shil’ko S. V., Tolocka R. T., Starzhinsky V. E., Iurkova G. N., Surikov D. G. State of Art in Separate Sections of MMS Terminology and Some Proposals // The Joint International Conference of the XII International Conference on Mechanisms and Mechanical Transmissions (MTM) and the XXIII International Conference on Robotics (Robotics’16) (MTM & Robotics 2016) Aachen, Germany, October 26th-27th, 2016. - 2017. - P. 217-225.
Starzhinsky V. E., Shalobaev E. V., Kane M. M., Goldfarb V. I. Activities of Russian - Speaking Scientists in Development of MMS Terminology // The Joint International Conference of the XII International Conference on Mechanisms and Mechanical Transmissions (MTM) and the XXIII International Conference on Robotics (Robotics’16) (MTM & Robotics 2016) Aachen, Germany, October 26th-27th, 2016. - 2017. - P. 209-217.
Proceedings of the Scientific Seminar “Terminology for the Mechanism and Machine Science” // (23rd Working Meeting of the IFToMM PC A, Minsk - Gomel, Belarus, June 21-26, 2010) / Edited by V. Starzhinsky and V. Algin. Minsk: BelGISS. - 2010. - 145 p.
Brix T., Corves B., Döring U. Suggestion for a More Productive Workflow and Infrastructure of the Permanent Commission on Standardization of Terminology // Proceedings of the Scientific Seminar “Terminology for the Mechanism and Machine Science”. The 23rd Working Meeting of the IFToMM Permanent Commission for Standardization of Terminology on MMS (Minsk - Gomel, Belarus, June 21-26, 2010). / Edited by V. Starzhinsky and V. Algin. Minsk: BelGISS. - 2010. - PP. 49-57.
Brix T., Döring U., Fourox J.-C. Web-based Maintenance and Enhancement of the IFToMM Dictionary and it Use for the Information Retrieval in DMG-Lib // Proceedings of the 14th IFToMM World Congress, Standardization of Terminology, Taipei, Taiwan. - 2015. Permanent-Link. - URL: http://www.dmg.lib.
Artelt B., Brix T., Döring U. Thedi - the First Online Editor for the IFToMM Dictionary // Proceedings of the 26th Working Meeting on Standardization of Terminology 2016 - WMST 2016. (Sep 4-9, 2016, Bucharest, Romania). Bucharest: Politechnica. - 2016. - P. 65-70.
Report (2015/2016) IFToMM Permanent Commission for thw Standardization of Terminology // Torsten Brix, Webpages: www.iftomm.net, www.dmg-lib.org, www.iftomm-terminology.antonkb.nl.
