Statistically Stable Verb-Noun Combinations in Russian Chronicals
DOI:
https://doi.org/10.22213/2410-9304-2020-4-54-64Keywords:
collocations, n-gram module, linguistic statistics, fixed expression, verb-noun combinationsAbstract
The paper presents a quantitative and statistical study of the linguistic units in the oldest Russian Chronicles. The tool for producing the necessary samples was the n-gram module of the information analysis system "Manuscript" which allows identifying text combinations with a varied number of components. The module allows conducting a statistical analysis of linguistic units using a list of association measures. In this research, we used the T-score measure, which allows you to determine how non-random is the strength of connectivity between words in a collocation. The study revealed statistically stable combinations – collocations that claim the status of set expressions in the old Russian language.
The research subject is verb-noun combinations that were widely used in the old Russian language and are often included in the system of stable word complexes.
It is important that we identify statistically stable word complexes that are not reflected in dictionaries due to the fact that traditional methods of text analysis do not allow us to objectively determine the closeness (proximity) of components of combinations that depend on several quantitative parameters.
The modules of the "Manuscript" made it possible to identify not only stable combinations that are recorded in historical dictionaries but also combinations, the merging of which is not recorded in lexicographic sources.
The paper concludes that the quantitative and statistical method for identifying stable combinations contributes to obtaining linguistically valid results.References
Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2010. 27 с. [Электронный ресурс]. URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. М. : Филология, 1995. 49 с. [Электронный ресурс]. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/ 01001721026 (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. С. 40–57.
Баранов В. А. Опыт создания модуля n-грамм системы «Манускрипт» и оценки эффективности его использования для поиска коллокаций в корпусе М. В. Ломоносова // Интеллектуальные системы в производстве. 2016. № 4 (31). С. 124–131. ISSN 1813–7911.
Баранов В. А. Корреляционный анализ биграмм русских евангельских списков XI–XIV веков // Интеллектуальные системы в производстве. 2018. Т. 16, № 4. С. 65–74. ISSN 1813–7911.
Баранов В. А., Жолобов О. Ф. Древнерусские рукописи как объект статистического анализа // Интеллектуальные системы в производстве. 2019. Т. 17, № 4. С. 63–77. ISSN 1813–7911. DOI 10.22213/2410-9304-2019-4-63-77.
Алексеева И. В., Азарова И. В., Миронова Д. М. Кластеризация рукописей на базе совпадения разночтений как основа публикации славянской традиции // Материалы XLIV междунар. филол. научн. конф.: секция прикладной и математической лингвистики, 11–15 марта 2014 г. / [отв. ред. М. В. Хохлова]. СПб. : Филол. фак. СПбГУ, 2014. С. 10–22.
Мельчук И. А. О стандартной форме лингвистических описаний // Вопросы языкознания. 1963. № 1. С. 8.
Пименова М. В. Красотою украси : выражение эстетической оценки в древнерусском тексте. СПб. : СПбГУ; Владимир : ВГПУ, 2007. С. 53.
Зайнуллина С. Р. Традиционные формулы русских летописей: структура и семантика (на мате-риале «Повести временных лет» по Лаврентьевскому списку) : дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2015. 160 с.
Зайнуллина С. Р. Жанрово-стилевая обусловленность функционирования устойчивых сочетаний в «Повести временных лет» по Лаврентьевскому списку // Языковые категории и единицы: синтагма-тический аспект : материалы XII Междунар. науч. конф., посвящ. 65-летию каф. рус. яз. (г. Владимир, 26–28 сент.) : отв. ред. М. В. Пименова. Владимир, 2017. С. 149–150.
Зайнуллина С. Р. Проблемы изучения устойчивых сочетаний русского языка в диахроническом аспекте // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы IX Междунар. науч. конф., Челябинск, 18-20 апр. 2018 г. / Мин-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВО «Челябин. гос. ун-т» ; отв. ред. Л. А. Нефедова. Челябинск, 2018. Т. 1. С. 22–25.
Зайнуллина С. Р. Специфика функциониро-
вания устойчивого сочетания ротѣ ходити в «Повес-
ти временных лет» по Лаврентьевскому списку // И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика : междунар. конф. (VII Бодуэновские чтения) : Казан. федер. ун-т, 28–31 окт. 2019 г. : тр. и материалы :
в 2 т. / под общ. ред.: К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Э. А. Исламовой. Казань, 2019. Т. 1. С. 75–79.
Баранов В. А. Корпусные исследования средневековых славянских рукописей: статистически значимые n-граммы (коллокации) древнерусских летописей // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. Т. 11, вып. 3(89): Цифровое содружество наук: опыт применения информационных технологий в истории и смежных дисциплинах / ред. А. Ю. Володин, Артур Пол, Клива Клер [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840009440-3-1/. – DOI: 10.18254/S207987840009440-3. – ISSN: 2079-8784.
Указ. соч.
Указ. соч.
Указ. соч.
Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2010. С. 12 [Электронный ресурс].
URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Указ. соч., с. 12.
Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. С. 156.
Лихачев Д. С. Устные истоки художественной системы «Слова о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве». Сборник исследований и статей. М.-Л., 1950. С. 74.
Хоменко Н. М. Устойчивые словосочетания в древнерусском языке XII-XV вв. (на материале произведений Кирилла Туровского и Епифания Премудрого) : автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ленин-град, 1990. С. 9.
