Статистически устойчивые глагольно-именные сочетания в русских летописях
DOI:
https://doi.org/10.22213/2410-9304-2020-4-54-64Ключевые слова:
коллокации, модуль n-грамм, лингвистическая статистика, устойчивое сочетание, глагольно-именные сочетанияАннотация
В работе представлено количественно-статистическое исследование языковых единиц древнейших русских летописей. Инструментом для получения необходимых выборок стал модуль n-грамм ИАС «Манускрипт», позволяющий выявить текстовые сочетания с разным количеством компонентов. Модуль дает возможность провести статистический анализ языковых единиц с помощью мер ассоциации. В рамках данной работы была использована мера T-score, которая позволяет определить, насколько неслучайна сила связанности между словами в словосочетании. В ходе исследования были выявлены статистически устойчивые единицы – коллокации, претендующие в древнерусском языке на статус устойчивых выражений.
Предметом исследования стали глагольно-именные сочетания, характерные для грамматической системы древнерусского языка и зачастую входящие в систему устойчивых словесных комплексов.
Важным в работе стало выявление статистически устойчивых словесных комплексов, не отраженных в словарях, в связи с тем, что традиционные методы анализа текстов не позволяют объективно оценить тесноту (близость) компонентов сочетаний, зависящую от нескольких количественных параметров.
При помощи модулей ИАС «Манускрипт» были выявлены не только устойчивые сочетания, нашедшие отражение в исторических словарях, но и сочетания, чья слитность не зафиксирована в лексикографических источниках.
В работе делается вывод о том, что количественно-статистический метод выявления устойчивых сочетаний позволяет получить лингвистически обоснованные результаты.Библиографические ссылки
Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2010. 27 с. [Электронный ресурс]. URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. М. : Филология, 1995. 49 с. [Электронный ресурс]. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/ 01001721026 (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. С. 40–57.
Баранов В. А. Опыт создания модуля n-грамм системы «Манускрипт» и оценки эффективности его использования для поиска коллокаций в корпусе М. В. Ломоносова // Интеллектуальные системы в производстве. 2016. № 4 (31). С. 124–131. ISSN 1813–7911.
Баранов В. А. Корреляционный анализ биграмм русских евангельских списков XI–XIV веков // Интеллектуальные системы в производстве. 2018. Т. 16, № 4. С. 65–74. ISSN 1813–7911.
Баранов В. А., Жолобов О. Ф. Древнерусские рукописи как объект статистического анализа // Интеллектуальные системы в производстве. 2019. Т. 17, № 4. С. 63–77. ISSN 1813–7911. DOI 10.22213/2410-9304-2019-4-63-77.
Алексеева И. В., Азарова И. В., Миронова Д. М. Кластеризация рукописей на базе совпадения разночтений как основа публикации славянской традиции // Материалы XLIV междунар. филол. научн. конф.: секция прикладной и математической лингвистики, 11–15 марта 2014 г. / [отв. ред. М. В. Хохлова]. СПб. : Филол. фак. СПбГУ, 2014. С. 10–22.
Мельчук И. А. О стандартной форме лингвистических описаний // Вопросы языкознания. 1963. № 1. С. 8.
Пименова М. В. Красотою украси : выражение эстетической оценки в древнерусском тексте. СПб. : СПбГУ; Владимир : ВГПУ, 2007. С. 53.
Зайнуллина С. Р. Традиционные формулы русских летописей: структура и семантика (на мате-риале «Повести временных лет» по Лаврентьевскому списку) : дис. … канд. филол. наук. Ижевск, 2015. 160 с.
Зайнуллина С. Р. Жанрово-стилевая обусловленность функционирования устойчивых сочетаний в «Повести временных лет» по Лаврентьевскому списку // Языковые категории и единицы: синтагма-тический аспект : материалы XII Междунар. науч. конф., посвящ. 65-летию каф. рус. яз. (г. Владимир, 26–28 сент.) : отв. ред. М. В. Пименова. Владимир, 2017. С. 149–150.
Зайнуллина С. Р. Проблемы изучения устойчивых сочетаний русского языка в диахроническом аспекте // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы IX Междунар. науч. конф., Челябинск, 18-20 апр. 2018 г. / Мин-во образования и науки РФ, ФГБОУ ВО «Челябин. гос. ун-т» ; отв. ред. Л. А. Нефедова. Челябинск, 2018. Т. 1. С. 22–25.
Зайнуллина С. Р. Специфика функциониро-
вания устойчивого сочетания ротѣ ходити в «Повес-
ти временных лет» по Лаврентьевскому списку // И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика : междунар. конф. (VII Бодуэновские чтения) : Казан. федер. ун-т, 28–31 окт. 2019 г. : тр. и материалы :
в 2 т. / под общ. ред.: К. Р. Галиуллина, Е. А. Горобец, Э. А. Исламовой. Казань, 2019. Т. 1. С. 75–79.
Баранов В. А. Корпусные исследования средневековых славянских рукописей: статистически значимые n-граммы (коллокации) древнерусских летописей // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2020. Т. 11, вып. 3(89): Цифровое содружество наук: опыт применения информационных технологий в истории и смежных дисциплинах / ред. А. Ю. Володин, Артур Пол, Клива Клер [Электронный ресурс]. URL: https://history.jes.su/s207987840009440-3-1/. – DOI: 10.18254/S207987840009440-3. – ISSN: 2079-8784.
Указ. соч.
Указ. соч.
Указ. соч.
Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2010. С. 12 [Электронный ресурс].
URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.07.2020 г.).
Указ. соч., с. 12.
Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1989. С. 156.
Лихачев Д. С. Устные истоки художественной системы «Слова о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве». Сборник исследований и статей. М.-Л., 1950. С. 74.
Хоменко Н. М. Устойчивые словосочетания в древнерусском языке XII-XV вв. (на материале произведений Кирилла Туровского и Епифания Премудрого) : автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ленин-град, 1990. С. 9.
