ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫХ СОЧЕТАНИЙ С КОМПОНЕНТАМИ ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ В РУССКИХ ДЕЛОВЫХ ТЕКСТАХ XVIII ВЕКА (на материале Национального корпуса русского языка)

О С Русанова

doi:10.22213/2618-9763-2022-4-92-98

Авторы

О. С. Русанова Удмуртский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.22213/2618-9763-2022-4-92-98

Ключевые слова:

устойчивое сочетание, глагол, деловой текст, значение, корпус

Аннотация

Дается определение термину «устойчивые глагольно-именные сочетания», приводятся критерии для выделения устойчивых сочетаний, кратко описываются особенности языка деловых текстов XVIII века. Представлены результаты анализа употребления глагольно-именных сочетаний с компонентами производить/произвести в деловых текстах XVIII века, которые собраны в Национальном корпусе русского языка. Установлено, что наиболее частотными в данных текстах являются сочетания производить/произвести действие, дело, канонаду, огонь, пальбу, наказание, строение, торг, рукоделие. Доказано, что сочетания с данными глаголами употреблялись в следующих значениях: ‘осуществлять какую-либо деятельность/совершать действия без какой-либо конкретизации’; ‘открыть артиллерийский огонь/производить выстрелы из разного вида оружия’; ‘осуществлять конкретную деятельность’; ‘подвергать наказанию/нападению/причинить вред’. Определено, что глаголы производить/произвести уже в то время имели несколько значений и широкую сочетаемость, однако большинство из проанализированных сочетаний не используется в современном русском языке, т. е. данные глаголы изменили свою сочетаемость при сохранении лексического значения. К устойчивым сочетаниям в рассматриваемых деловых текстах можно отнести производить/произвести действие, канонаду, огонь, пальбу.

Биография автора

О. С. Русанова, Удмуртский государственный университет

ассистент кафедры «Русский язык, теоретическая и прикладная лингвистика»

Библиографические ссылки

Чистяков А. В. Развитие государственности в России XVIII века и формирование нового типа деловой письменности // Вестник Удмуртского университета. История и филология, 2021. Т. 31, вып. 3. С. 438-448. DOI: 10.35634/24129534-2021-31-3-438-448

Кукис О. Н. Начало регламентации делопроизводства Российской империи. Законодательные акты первой четверти XVIII в., регулирующие работу с документами // Научный журнал. 2018. № 1 (24). C. 25-26.

Воронцова Т. А. Элементарная стилистика : учеб.-метод. пособие. Ижевск : Удмуртский университет, 2008. 130 с.

Матаева Ю. А. О стандартизации делового языка второй половины XVIII века // Вестник ЮУрГУ. 2006. № 17 (72). С. 192-194.

Макушина А. А. Семантическое взаимодействие компонентов устойчивых глагольно-именных сочетаний в древнерусском деловом языке // Вестник Волгогр. гос. ун-та. Сер. 2, Языкознание. 2010. № 2 (12). С. 73-76.

Пименова М. В. Лексикографическое описание древнерусских устойчивых сочетаний слов (на материале глагольных оборотов) // Вопросы лексикографии. 2020. № 17. С. 178-194. DOI: 10.17223/22274200/17/9

Лекант П. А. Очерки по грамматике русского языка. Москва : Изд-во МГОУ, 2002. 312 с.

Лагузова Е. Н. Описательный глагольно-именной оборот как единица номинации. Москва : Изд-во МГОУ, 2003. 243 с.

Пименова М. В. Устойчивые лексико-семантические единицы, синкретемы, синкретизм, исторические словари // Acta linguistica petropolitana. Труды института лингвистических исследований, 2013. Т. 9, № 2. С. 439-449.

Творогов О. В. Задачи изучения устойчивых литературных формул Древней Руси // Труды отд. древнерус. лит. / АН СССР. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1964. Т. 20. С. 29-40.

Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Ленинград : Изд-во ЛГУ, 1989. 295 с.

Климовская Г. И. Дело о синлексах (к вопросу о функциональном подходе к номинативному материалу языка) // Вестник Томского государственного университета. 2008. Вып. 3 (4). С. 44-54.

Лобанова С. В. Классификация устойчивых глагольно-именных сочетаний в современном русском языке: подходы и проблемы // Вестник ТГПУ, 2013. 10 (138). С. 163-167.

Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.

Дерибас В. М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания современного русского языка и их изучение в нерусской аудитории // Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка. Изд. 2-е. Москва : Русский язык, 1979. С. 4-9.

Килина Л. Ф., Русанова О. С. Устойчивые глагольно-именные сочетания с компонентом чинити в русских грамотах XIII-XVII вв. // Вестник Удмуртского университета. Сер. История и филология. 2021. Т. 31, вып. 3. С. 429-437. DOI: 10.35634/2412-9534-2021-31-3-429-437

Русанова О. С. Глагольно-именные сочетания как средство стандартизации в русских грамотах XVI-XVII вв. // Вестник Удмуртского университета. Сер. История и филология. 2022. Т. 32, вып. 4. С. 688-696. DOI: 10.35634/2412-9534-2022-32-4-688-696