СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ЛЕКСИКА В ДОКУМЕНТАХ КУВИНСКОГО ЗАВОДА ПЕРМСКОЙ ГУБЕРНИИ

Аннотация

Статья посвящена описанию диалектных языковых единиц, относящихся к сфере сельского хозяйства, в документах Кувинского завода Пермской губернии, который функционировал во второй половине XIX - начале XX века. На основе изучения деловых документов: договоров аренды, донесений, обязательств об охране покосов, прошений, установлено, что исследуемые языковые единицы в основном входят в три тематические группы: 1) процессуальная лексика, связанная с заготовкой сена, 2) названия сельскохозяйственных сооружений и их частей, 3) географические термины, называющие различные земельные участки. Отмечено, что наряду с общерусскими словами в источниках часто используются диалектные языковые единицы, вместе они могут составлять ряды синонимов, а выбор диалектизмов для обозначений реалий сельского хозяйства может быть связан с их более узким, конкретным значением по сравнению с общенародными лексемами. Проведено сопоставление территориально ограниченной лексики, которая встречается в кувинских документах, с данными других регионов, что показало наличие как широко распространенных на разных территориях лексем, так и собственно пермских региональных единиц (шутём, палёж). Сделан вывод о том, что эти слова употребляются в источниках постоянно и выступают в качестве терминов, что может быть связано с их распространением в речи местных жителей, а также, что многие анализируемые языковые единицы в XIX веке не считались диалектными, активно использовались в деловых документах, но постепенно вышли из обихода, сохранившись только в говорах. Итоги проведенного исследования отчетливо показали, что документы Кувинского завода отражают взаимодействие книжной деловой лексики с лексической системой обиходно-разговорной речи, которая включала большое число диалектных языковых единиц.