ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ РУССКИХ КСЕНОНИМОВ В БРИТАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ (на материале Британского национального корпуса)

Аннотация

Статья посвящена комплексному исследованию функционирования русских ксенонимов в английской лингвокультуре на материале Британского национального корпуса за период 1985 - 1994 гг. Подчеркивается, что представленный период имеет особое значение в мировой истории, в частности для России, поскольку в это время происходит становление нового государства и политической системы, что является ключевым фактором для интенсивного описания русской культуры за рубежом. В статье дается определение термина «ксеноним», раскрываются основные отличия смежных с ним терминов, описывается степень изученности этого лингвистического явления. Представлено тематическое деление ксенонимов, которое включает такие группы лексических единиц, как «культура», «история», «ландшафт и природа» и «образование и наука». Подробно описаны результаты анализа функционирования русских ксенонимов в разных типах дискурса: устном и письменном, который включает художественные произведения, медийные тексты из газет и журналов, документальную, научную и учебную литературу. Анализ функционирования русских ксенонимов опирается на данные о количестве контекстов по тематическому делению исследуемых языковых единиц. Особое внимание уделено детальному рассмотрению самых частотных единиц, выявленных в Британском национальном корпусе, и выделению факторов, влияющих на частотность функционирования русских ксенонимов. Среди таких факторов выделяется семантическая адаптация, заключающаяся в формировании коллокаций, приобретении метафорического и метонимического значения. Статья имеет особое значение для дальнейшего изучения ксенонимов, в том числе их функционирования на материале медиатекстов британской лингвокультуры.