ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫЕ СОЧЕТАНИЯ С КОМПОНЕНТОМ ДЕЛАТЬ В РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ РЕЧИ XIV-XVIII ВЕКОВ: К ПРОБЛЕМЕ ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИИ ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ

Аннотация

Настоящая статья посвящена комплексному исследованию процесса фразеологизации (стабилизации) глагольно-именных сочетаний с компонентом делать в русской деловой письменности XIV-XVIII веков. Особое внимание уделено изучению механизмов преобразования свободных словосочетаний в устойчивые единицы на материале деловых текстов, создававшихся в течение длительного времени. В исследовании доказывается, что в результате фразеологизации свободных сочетаний появляются фразеологические единицы с нулевой идиоматичностью, более подробно рассматривается процесс стабилизации глагольно-именных сочетаний. Установлено, что глагол делать употребляется в деловых текстах начиная с XIV века и в ранний период образует устойчивые сочетания (дело делать/делать дело, город делать/делать город, землю делать/делать землю), которые фиксируются в словарях и отражают типичные ситуации (выполнение работы, строительство, обработка земли), а в XVII веке устойчивым является также сочетание делать недружбу. Отмечается, что на базе некоторых устойчивых оборотов возникли сложные существительные (земледелие, горододелец). В XVIII веке, несмотря на увеличение количества употреблений сочетаний с глаголом делать и расширение жанрового разнообразия, ни одно из них не закрепляется словарями в качестве устойчивого, что связано с активным поиском новых номинаций для меняющихся деловых ситуаций. В выводах подчеркивается, что фразеологизация свободных словосочетаний требует времени и может приводить к появлению единиц с нулевой идиоматичностью, значение которых выводится из значений компонентов.