ОБРАБОТКА И АНАЛИЗ ЛЮБИТЕЛЬСКИХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ В КОРПУС РУССКИХ ГОВОРОВ УДМУРТИИ

Е А Жданова

doi:10.22213/2618-9763-2025-4-76-82

Авторы

Е. А. Жданова Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова

DOI:

https://doi.org/10.22213/2618-9763-2025-4-76-82

Ключевые слова:

диалектология, диалектная лексика, любительская лексикография, корпус русских говоров Удмуртии, русские говоры Волго-Камья

Аннотация

В статье описаны обработка и анализ материалов «Словаря диалектных слов жителей с. Чеганда Каракулинского района Удмуртской Республики», составленного ученицей Аленой Ковальчук, при включении в корпус русских говоров Удмуртии. Отмечено, что данная работа представляет собой образец любительской лексикографии, содержащий в то же время значительное количество диалектных слов с дефиницией и примерами употребления. С помощью анализа выявлено, что включенная в словарь лексика не уникальна: многие слова являются просторечными или имеют лишь фонетические отличия от общеупотребительных, другие отмечены в материалах, собранных на территории Удмуртии, либо фиксируются в лексикографических источниках как пермские, вятские, а также имеющие широкое распространение в севернорусских говорах. Обосновано, что работа А. Ковальчук содержит и новые данные о лексическом составе русских говоров Удмуртии, уточняет информацию о распространении ряда диалектных слов. В связи с отсутствием в корпусе русских говоров Удмуртии записей из данного населенного пункта, словарь и фольклорные материалы, записанные А. Ковальчук, внесены в корпус как текстовый источник. Произведена разметка указанных текстов в соответствии с Программой собирания сведений для Лексического атласа русских народных говоров. При внесении в корпус русских говоров Удмуртии данные работы А. Ковальчук были уточнены при помощи диалектных лексикографических источников с точки зрения семантики и орфографического представления. При разметке отмечены ответы на 90 вопросов Программы ЛАРНГ. Вопросник, на котором основан корпус русских говоров Удмуртии, дополнен новыми вопросами-определениями для диалектных слов.

Биография автора

Е. А. Жданова, Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова

кандидат филологических наук, доцент

Библиографические ссылки

Блинова О. И. Носители диалекта - о своем диалекте (об одном из источников лексикологического исследования) // Сибирские русские говоры : сб. ст. Томск, 1984. С. 3-15. EDN: YTEWGJ

Букринская И. А., Кармакова О. Е. Взгляд лингвиста на любительские диалектные словари // Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования). 2020. № 14. С. 108-120. EDN: DDJAAJ

Боброва М. В. Наивная лексикография как источник пополнения диалектных словарей // История, теория и практика академической лексикографии : сб. науч. ст. Санкт-Петербург. 2022. С. 254-261. EDN: NTOZMJ

Березович Е. Л. Диалектный словарь М. С. Устиновой (лексика диалекта глазами диалектоносителя) // Актуальные проблемы полевой фольклористики. 2003. Вып. 2. С. 267-277.

Ганцовская Н. С., Окуловская С. В. «Живая старина» в авторских словарях диалектной лексики Костромского края // Традиции И. И. Срезневского в русской лексикологии и лексикографии XXI век : сб. ст. V Междунар. науч.-практ. конф. Рязань : РГУ имения С. А. Есенина, 2022. С. 187-193. EDN: WWOSKZ

Трофимова О. В. Авторские словари тобольских краеведов середины XIX в. в контексте русской диалектной лексикографии и лингвогеографии русского языка (на материале рукописей из архива Русского географического общества) // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2021. № 3. С. 78-92. DOI: 10.18101/2686-7095-2021-3-78-92. EDN: FVYYWV

Бондаренко Е. Д. Наивная лингвистика диалектоносителей (этносоциолингвистический аспект): дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург, 2015. 371 с. EDN: HGCFSR

Белов В. А. Способы наивного толкования лексического значения существительных // Верхневолжский филологический вестник. 2018. № 4 (15). С. 83-91.

Баранов В. А., Верняева Р. А., Жданова Е. А. Мультимедийный корпус русских говоров Удмуртии: разработка и возможности использования // Cuadernos de Rusistica Espanola. 2020. Т. 16. С. 39-54. DOI: 10.30827/cre.v16i0.11763. EDN: WXZEIC

Программа собирания сведений для лексического атласа русских народных говоров : науч.-метод. пособие / отв. ред. И. А. Попов. Санкт-Петербург : Изд-во ИЛИ РАН, 1994. 335 с.