СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ ЛЕКСЕМЫ СѢЧА В РУССКИХ ЛЕТОПИСЯХ (на материале корпуса русских летописей ИАС «Манускрипт»)

Р А Верняева

doi:10.22213/2618-9763-2021-2-104-113

Авторы

Р. А. Верняева Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова

DOI:

https://doi.org/10.22213/2618-9763-2021-2-104-113

Ключевые слова:

летописи, меры ассоциации, статистические данные, биграммы, электронный текстовый корпус

Аннотация

Материалом для исследования в данной работе стал электронный корпус древнейших русских летописей, опубликованный на портале «Манускрипт: Славянское письменное наследие». В статье описывается различное понимание понятия «коллокация» в современной лингвистике и представлен количественно-статистический анализ лексической единицы сѢча в древнейших русских летописях. Инструментом для получения необходимых выборок стал модуль n-грамм информационно-аналитической системы (ИАС) «Манускрипт», позволяющий выявить текстовые сочетания с разным количеством компонентов. Модуль дает возможность провести статистический анализ языковых единиц с помощью мер ассоциации. В рамках данной работы были использованы меры T-score и Log-Likelihood. Первая позволяет определить, насколько неслучайна сила связанности между словами в словосочетании, вторая позволяет сравнивать наблюдаемые и ожидаемые значения для двух наборов данных. В ходе исследования были сопоставлены статистические данные употребления в летописном тексте лексемы сѢча и семантически близкой лексемы брань. Анализ статистических данных подтверждает эффективность применения мер ассоциации при работе с древнерусским текстом. В работе делается вывод о том, что количественно-статистический метод анализа древнерусского текста позволяет получить лингвистически обоснованные результаты.

Биография автора

Р. А. Верняева, Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова

кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика»

Библиографические ссылки

Истрин В. М. Очерк истории древнерусской литературы домосковского периода (XI-XIII вв.). Москва : Академия, 2003. С. 215.

Борковский В. И. О языке Суздальской летописи по Лаврентьевскому списку // Тр. Комис. по рус. яз. АН СССР, 1931. Т. 1. С. 1-91.

Душечкина Е. В. Художественная функция чужой речи в русском летописании // Уч. зап. Тарт. ун-та. 1973. Вып. 306. Тр. по рус. и славян. филологии. Т. 21. С. 65-104.

Еремин И. П. «Повесть временных лет» как памятник литературы // Литература Древней Руси: Этюды и характеристики. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1966. С. 43-47.

Лавровский П. А. О языке северных русских летописей. Санкт Петербург, 1852. 163 с.

Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. Москва ; Ленинград : Изд-во АН СССР, 1947. 499 с.

Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. Москва : Наука, 1979. 359 с.

Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». Москва : Наука, 1975. 367 с.

Ковалев Г. Ф. Собирательные этнонимы в «Повести временных лет» // Сравнительно-исторические исследования русского языка. Воронеж : Изд-во Ворон. ун-та, 1980, С. 69-74.

Некрасов Н. П. Заметки о языке «Повести временных лет» по Лаврентьевскому списку // Изв. Отд. рус. яз. и словесности. 1986. Т. 1. С. 832-927 ; Т. 2, кн. 1. С. 104-174.

Приселков М. Д. История русского летописания XI-XV вв. Санкт Петербург, 1996. 280 с.

Творогов О. В. Литература Древней Руси. Москва : Просвещение, 1981. 128 с.

Творогов О. В. Лексический состав «Повести временных лет» (словоуказатели и частотный словник) // Лаврентьевская летопись. (Полное собрание русских летописей. Том первый.). 2-е изд. Москва : Языки славянской культуры, 2001. 496 с.

Филин Ф. П. Лексика русского литературного языка древнекиевской эпохи: (По материалам летописей) // Учен. зап. Ленингр. пед. ин-та. Т. 80, 1949. 288 с.

Шахматов А. А. Обозрение нескольких летописных сводов XIV-XVI вв. Москва : 1938. 372 с.

Шахматов А. А. «Повесть временных лет» и ее источники // Тр. Отд. древнерус. лит-ры, 1940. Т. 4. С. 9-140.

Шахматов А. А. История русского летописания. Т. 1. Кн. 2. Повесть временных лет и древнейшие русские летописные своды. Санкт Петербург : Наука, 2003. 1024 с.

Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. № 6. Москва, 2010. URL: http://webground.su/services.php? param=priroda_collac&part=priroda_collac.htm (дата обращения: 15.08.2021).

Zakharov V. Evaluation and combining association measures for collocation extraction // ACM International Conference Proceeding Series. Сер. “Proceedings of the International Conference on Internet and Modern Society, IMS 2017”. 2017.

Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. Санкт-Петербург, 2010. 27 с. URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.08.2021).

Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. Москва : Филология, 1995. 49 с. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01001721026 (дата обращения: 20.08.2021).

Баранов В. А. Корреляционный анализ биграмм русских евангельских списков XI-XIV веков // Интеллектуальные системы в производстве. 2018. Т. 16, № 4. С. 65-74. ISSN 1813-7911.

Мельчук И. А. О терминах «устойчивость» и «идиоматичность» // Вопросы языкознания. 1960. № 4.

Павельева Т. Ю. Изучение коллокаций на основе лингвистических корпусов текстов // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2016. URL: https://clck.ru/X4YZm (дата обращения: 15.08.2021 г). DOI: 10.20310/1810-0201-2016-21-3/4(155/156)-56-61

Верняева Р. А., Зайнуллина С. Р. Статистически устойчивые глагольно-именные сочетания в русских летописях // Интеллектуальные системы в производстве. 2020. Т. 18. № 4. С. 54-64. DOI: 10.22213/2410-9304-2020-4-54-64

Павельева Т. Ю. Изучение коллокаций на основе лингвистических корпусов текстов // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2016. URL: https://clck.ru/X4YZm (дата обращения: 15.08.2021). DOI: 10.20310/1810-0201-2016-21-3/4(155/156)-56-61

Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Основы фразеологии. Москва : Флинта, 2013. С. 73.

Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов) : автореф. Санкт-Петербург, 2010. 27 с. URL: https://clck.ru/RfVmT (дата обращения: 20.08.2021).

Баранов В. А. Статистически значимые слова как характеристика средневекового славянского текста (на материале коллекции Апостолов исторического корпуса «Манускрипт») // Гуманитарное образование и наука в техническом вузе : сб. докл. Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Ижевск, 24-27 октября 2017 г.). Ижевск : Изд-во ИжГТУ имени М. Т. Калашникова, 2017. С. 359-369. 34,6 МБ (PDF). ISBN 978-5-7526-0781-3.

Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». Москва : Наука, 1975. С. 306.

Копотев М. Введение в корпусную лингвистику : учеб. пособие для студ. филол. и лингв. спец. ун-тов. «Animedia», 2014. URL: https://clck.ru/X4Z6V (дата обращения: 10.08.2021).

Львов А. С. Лексика «Повести временных лет». Москва : Наука, 1975. С. 306-307.