ЧАСТОТНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИ УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ С КОМПОНЕНТОМ ‘ЖИЗНЬ’ В ДРЕВНЕЙШИХ РУССКИХ ЛЕТОПИСЯХ

Р А Верняева; К И Зинатшин

doi:10.22213/2618-9763-2023-3-92-100

Авторы

Р. А. Верняева Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова
К. И. Зинатшин Удмуртский государственный университет

DOI:

https://doi.org/10.22213/2618-9763-2023-3-92-100

Ключевые слова:

частотность, компьютерная лингвистика, русские летописи

Аннотация

В статье представлено описание статистически устойчивых сочетаний с компонентом ‘жизнь’, функционирующих в древнейших русских летописях. Материалом для настоящего исследования являются электронные транскрипции древнейших русских летописей, опубликованные на портале «Манускрипт: Славянское письменное наследие». Ключевым методом исследования был определен количественно-статистический, который позволяет более детально проанализировать количественные данные, полученные автоматическим путем, а также статистически обосновать комбинаторность компонентов друг с другом. Инструментом для исследования стал модуль n-грамм ИАС «Манускрипт», который дает возможность выявить текстовые сочетания с разным количеством компонентов и проанализировать частотность функционирования языковых единиц в текстах. Для достижения цели исследования применена мера T-score, позволяющая определить наиболее часто встречающиеся сочетания, а также выявить, насколько неслучайна сила связанности между словами в словосочетании. Подтверждается эффективность применения мер ассоциации при работе с древнерусским текстом на основании полученных статистических данных и их сравнения с материалом, зафиксированным в лексикографических источниках. Проведенное исследование показало, что в древнерусский период в летописных текстах находят отражение сочетания, которые нельзя называть фразеологическими в современном понимании. Однако выявлено, что такие словесные комплексы обладают статистической устойчивостью в тексте.

Биографии авторов

Р. А. Верняева, Ижевский государственный технический университет имени М. Т. Калашникова

кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика»

К. И. Зинатшин, Удмуртский государственный университет

магистрант

Библиографические ссылки

Лаврентьевская летопись. 1377. Электронное представление рукописного памятника. URL: https://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex/index.php (дата обращения: 12.09.2023).

Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2011. № 5. С. 21.

Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2011. № 5. С. 19.

Хохлова М. В. Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов (на базе корпусов текстов): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 2010. 27 с. URL: https://www.dissercat.com/content/issledovanie-leksiko-sintaksicheskoi-sochetaemosti-v-russkom-yazyke-s-pomoshchyu-statistiche/read (дата обращения: 12.09.2023).

Хоменко Н. М. Устойчивые словосочетания в древнерусском языке XII-XV вв. (на материале произведений Кирилла Туровского и Епифания Премудрого): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ленинград, 1990. с. 9.

Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. С. 40-57.

Борисова Е. Г. Коллокации. Что это такое и как их изучать. Москва: Филология, 1995. 49 с. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01001721026 (дата обращения: 12.09.2023).

Баранов В. А., Жолобов О. Ф. Древнерусские рукописи как объект статистического анализа // Интеллектуальные системы в производстве. 2019. Т. 17, № 4. С. 63-77. DOI: 10.22213/2410-9304-2019-4-63-77

Баранов В. А. Корреляционный анализ биграмм русских евангельских списков XI-XIV веков // Интеллектуальные системы в производстве. 2018. Т. 16, № 4. С. 65-74.

Баранов В. А. Опыт создания модуля n-грамм системы "Манускрипт" и оценки эффективности его использования для поиска коллокаций в корпусе М. В. Ломоносова // Интеллектуальные системы в производстве. 2016. № 4 (31). С. 124-131.

Алексеева И. В., Азарова И. В., Миронова Д. М. Кластеризация рукописей на базе совпадения разночтений как основа публикации славянской традиции // Материалы XLIV Междунар. филол. научн. конф.: секция прикладной и математической лингвистики, 11-15 марта 2014 г. / [отв. ред. М. В. Хохлова]. Санкт-Петербург: Филол.фак. СПбГУ, 2014. С. 10-22.

Захаров В. П., Богданова С. Ю. Корпусная лингвистика: учебник. 3-е изд., перераб. - Санкт-Петербург: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. - 234 с. С. 11. ISBN 978-5-288-5997-1

Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. С. 58.

Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. С. 4. URL: https://archive.org/details/Lihachev_Russkiye-letopisi_1947/page/4/mode/1up (дата обращения: 09.09.2023).