КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ

Аннотация

Статья посвящена изучению коммуникативно-прагматических особенностей научно-популярных медицинских текстов. Целью научно-популярного медицинского текста является популяризация знаний в области медицины, биологии и здравоохранения. При этом медицинская терминология не только называет медицинские понятия, но и выполняет воздействующую функцию, а средства выразительности языка упрощают изложение медицинского знания и устанавливают контакт с читателем. В настоящей работе даются определения понятиям «научно-популярный подстиль», «научно-популярный медицинский текст», а также предпринята попытка анализа стилистических особенностей научно-популярных медицинских текстов в английском и немецком языках. Отмечается, коммуникативно-прагматические характеристики научно-популярных текстов медицинской тематики выражаются в применении определенных языковых средств, ориентированных на передачу научного знания и вовлечение коммуникантов в восприятие и понимание данной информации. Результаты анализа показывают, что научно-популярный медицинский текст насыщен различными средствами языка, процентное соотношение терминов, разговорной лексики, тропов и синтаксических средств языка в английском и немецком языках примерно одинаково, что позволяет сделать выводы, что такие стилистические особенности присущи большинству научно-популярных медицинских текстов. Таким образом, авторы научно-популярных медицинских книг стремятся выполнить свою главную задачу - максимально доступно донести научные знания в области медицины до читателя.