КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ

E S Oshanova; Yu V Merkusheva

doi:10.22213/2618-9763-2021-1-73-78

Authors

E. S. Oshanova Kalashnikov Izhevsk State Technical University
Y. V. Merkusheva Udmurt State University

DOI:

https://doi.org/10.22213/2618-9763-2021-1-73-78

Keywords:

popular science style, communicative-pragmatic potential, medical terminology

Abstract

The article concentrates on the study of the communicative and pragmatic features of popular science medical texts.The purpose of the popular science medical text is to popularize knowledge in the field of medicine, biology and health care. Also medical terminology not only names medical concepts, but also has an influencing function. And expressive means simplify the presentation of medical knowledge and get into contact with a reader. The article gives the definition of “popular science style”, considers its specificity and analyzes the stylistic features of popular science medical texts in English and German. It is noted that the communicative and pragmatic characteristics of popular science texts on medical topics are expressed in the use of certain linguistic means focused on the transfer of scientific knowledge and the involvement of communicants in the perception and understanding of this information. The results of the analysis show that the percentage of terms, colloquial vocabulary, tropes and syntactic means in English and German is approximately the same. It allows us to conclude that most popular science medical texts have such stylistic features. Thus, the authors of popular scientific medical books strive to fulfill their main task - to convey scientific knowledge in the field of medicine to the reader as much as possible.

Author Biographies

E. S. Oshanova, Kalashnikov Izhevsk State Technical University

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor

Y. V. Merkusheva, Udmurt State University

Master’s Degree Student

References

Кожина М. Н. Стилистика русского языка : учебник. Москва : Флинта, 2008. 464 с.

Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. Санкт Петербург ; Москва : Филологический факультет СПбГУ ; Академия, 2011. 352 с.

Лазаревич Э. А. С веком наравне. Популяризация науки в России: Книга, газета, журнал. Москва : Книга, 1984. 384 с.

Романова О. Ю. Стилистика русского языка : учеб.-метод. пособие. Иркутск : Изд-во Иркутск. гос. ун-та, 2008. 277 с.

Пономаренко Л. Н., Мишутинская Е. А., Злобина И. С. Лингвостилистические особенности медицинских текстов в переводческом аспекте // Гуманитарная парадигма. 2018. № 1 (4). С. 9-14.

Костяшина Е. А. Функциональное взаимодействие научного, медицинского и научно-популярного дискурсов в текстовом пространстве научно-популярного медицинского журнала // Вестник томского государственного университета. 2008. № 306. С. 7-10.

Шкрогалева Е. В. Прагматический аспект заимствованной лексики английского происхождения // Известия ПгПу им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 437-441.

Ошанова Е. С. Роль модальных частиц в формировании когнитивной базы и коммуникативно-прагматической перспективы высказывания : диссертация.. кандидата филологических наук: 10.02.19 [Место защиты: ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет], 2017. 222 с.

Величкова С. М., Таранова Е. Н. Структурно-семантические особенности медицинской терминологической лексики (на материале немецкого языка) // Научные ведомости БелГУ. 2012. № 18 (137). С. 47-54.

Радзиевская Т. В. Текстовая коммуникация и текстообразование. Москва : Наука, 1992. 108 с.

Кириченко Н. В. Специфика выражения коммуникативной задачи предтекстов в композиционно-смысловой структуре научно-популярной статьи. Пермь, 1988. 68 с.

Там же.